Il J Otaku Fans Subbers Presenta ♥ Devilish Joy ♥ [I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.] [Visione a discrezione dello spettatore.]
[Episodio 14]
Sei ad Hainan?
Riuscirai a farcela per l'inaugurazione di domani?
Che cosa è stato?
È tutto per ora.
Direttore, dovete dirigervi alla riunione del pomeriggio.
Puoi cercare in qualcosa di tre anni fa?
Sì.
Originalmente la vostra inaugurazione era stata fissata una settimana dopo che mi ero unito alla compagnia.
Ma avete avuto improvvisamente un incidente.
Il programma per il 30 Giugno 2015.
"Sala per seminari Ospedale Sunwoo, l'insediamento del Direttore Gong".
Il giorno prima, il 29 Giugno.
"Direttore Gong Ma-Seong."
"Arrivati ​​ad Incheon alle 20:00 da Vladivostok."
Non dice Hainan.
Il luogo del mio incontro con Joy Kent ...
... fu improvvisamente cambiato da Vladivostok a Hainan.
Nessuno poteva esserne a conoscenza.
Il cambiamento di posizione è un grosso problema?
Sì. È molto importante.
Potresti concedermi un momento?
Sì, posso.
(Piano di Preparazione per la Costruzione della Filiale dell'Ospedale Sunwoo)
Che cos'è?
Tre anni fa, prima del mio insediamento ...
abbiamo parlato al telefono?
Lo facemmo. La cerimonia era stata fissata per il giorno successivo.
Credo che abbiamo parlato di questo.
Allora dovevi sapere che ero ad Hainan.
No, non lo sapevo.
Hai citato il Consorzio Globale,
ma è impossibile che tu mi abbia detto chi avresti incontrato e dove.
Non sapevi che ero ad Hainan?
Ovviamente no.
Così sono rimasto scioccato quando ho sentito dell'incidente.
Perché eri ad Hainan, e non a Vladivostok.
- Salve, Dottore. - Sei ad Hainan?
Riuscirai a farcela per l'inaugurazione di domani?
Sicuramente sapeva che ero ad Hainan.
Perché sta mentendo?
Perché me lo domandi?
Non è niente. Ti lascio al tuo lavoro.
Festeggiamo ora che la giustizia è stata confermata.
Per il futuro di Star Entertainment.
- Salute. - Salute.
Grazie.
Bevi.
Sto combattendo con le chiamate dei giornalisti da ieri.
Il mio telefono era così caldo, ho pensato che la batteria sarebbe esplosa.
Questo è solo l'inizio.
Una volta che uno scandalo finisce nelle notizie,
anche se viene fuori la verità, ci vuole un po' per correggere le cose.
Il tuo nome è stato ripulito,
quindi cerchiamo di lavorare per il tuo ritorno.
- Preparati. - Lo farò.
Signor Jang. Prenditi il ​​tuo tempo.
Il suo nome è stato appena ripulito.
Gi-bbeum, ne hai passate un sacco.
- Mangia questo. - Grazie.
Oh, Signor Jang.
Stai lavorando ad un progetto per Gi-bbeum?
Cosa pensi di fare, non discutere con me? Sono arrabbiato.
Ci ho pensato ieri e te lo sto dicendo oggi.
Se è per Gi-bbeum, dovresti prenderti il tempo per pensare.
- Giusto, Gi-bbeum? - Sono comunque un po' curiosa.
Di che si tratta, Signor Jang?
Ho intenzione di creare un tuo canale internet.
- Che cosa? Un canale Internet? - Che cosa? Un canale Internet?
I creatori di media online sono di gran moda.
Invece di elemosinare i produttori, concentrerò le mie energie su questo.
Pubblicheremo il programma di Gi-bbeum in tempo reale ...
... e elaboreremo i nostri contenuti.
Allora saremo invitati agli spettacoli senza fare nulla.
Come primo passo,
- faremo visita agli anziani. - Gli anziani?
Siamo forse dei politici?
Tu non sai quello che stai dicendo.
Sai quanto sono spiritosi gli anziani?
Faremo bene, faremo ridere la gente ...
... e mostreremo che Gi-bbeum si sta dimenticando se lavora o si diverte.
Ci sto del tutto. Totalmente.
Apriremo il canale domani.
Si chiamerà "Dal Vivo, Tutta la Felicità".
Sembra divertente. Ci sto.
Questo è un nome così noioso.
Perché stiamo mangiando pollo e birra?
Dovremmo festeggiare correttamente.
Gi-bbeum, c'è qualcosa che vuoi mangiare?
Pagherò tutto io oggi.
Ti sono davvero grata, ma ho dei piani questa sera.
Festeggiamo insieme dopo il lancio del mio canale.
Dai. Sei così sleale.
Se devi proprio andartene, bevi tutto questo. Bevi tutto.
- Salute. - Salute.
In un sorso.
Il fatto che il Dottor Yoon vi abbia domandato: "Sei ad Hainan?" ...
... significa che sapeva che eravate lì.
- Ha solo controllato. - Controllato?
Perché io dovevo essere lì.
Perché?
Perché sarebbe?
L'incidente non è stata una coincidenza?
Wow, ho appena avuto i brividi.
Sulla base di ciò che hanno fatto il Dottor Yoon e ...
... la Presidentessa Gong, quello è molto probabile.
Wow...
Ricordate qualcos'altro?
No.
Pensate di aver visto qualcosa di incredibile ...
... ma non lo ricordate per via dello shock?
Perché pensate...
... di ricordare queste cose ora? È spaventoso.
Volete mangiare? State diventando schizzinoso?
Infilate il cibo in bocca.
Abbassa la voce.
Scusi, signore.
- E' così blando. Dov'è il sale? - Come?
E' privo di gusto. Dammi un po' di sale.
Non può essere.
Questo è quello che vi piace sempre.
L'hai stagionato?
Ne state aggiungendo troppo. Aspettate.
E' davvero così blando.
Solo un momento.
Ha un sapore più che buono.
- Aspetta. - Quanto tempo ancora dobbiamo aspettare?
Sto morendo di fame qui.
Perché Gonggalppang non è ancora arrivato?
Pensi che si sia dimenticato della cena?
E' così fastidioso.
Ha mangiato da solo?
Potrebbe essere il traffico. Chiamalo.
Va bene.
- Pronto? - Dove sei, Ma-Seong?
Stai arrivando?
Dove devo andare?
Sto cenando.
Stai cenando?
E' così fastidioso.
E' infastidita? Cosa sta succedendo?
Hai detto che saresti venuto a cena oggi.
Oggi? Quando?
Quando abbiamo parlato prima oggi.
Ti ho invitato a cena.
Avete nuovamente dimenticato qualcosa?
Oh, quello ...
Il mio segretario continuava ad insistere che avrei dovuto mangiare qualcosa.
Credo di essermi preoccupato e di averlo dimenticato.
Quando l'ho detto?
Mi dispiace davvero per avervi tenuti tutti in attesa.
- Sono così dispiaciuto. - Va bene.
Va bene. Torna alla tua cena.
Perché mi date la colpa?
Dovrei dire che l'ho dimenticato, allora?
Ditele solo la verità, che siete divenuto più smemorato.
Dopo. Solo un po' più tardi.
Ha dovuto intrattenere una visita a sorpresa da oltreoceano.
Ha dimenticato di chiamarmi.
- Mangiamo. - Che carico di menzogne.
Ho sentito tutto. Si è già stancato di te.
Aveva dimenticato che avevate fatto dei piani insieme?
Affatto.
Avanti, mangiamo la cena. Mangiate.
Sono successe delle cose al lavoro.
Mi dispiace.
Puoi uscire?
Oh, accidenti.
Porterò fuori i materiali riciclabili.
C'è così tanto da fare a casa.
Sono venuta a portare fuori la spazzatura.
Cosa ci fai qui?
Sei venuta al parco per buttare via i rifiuti?
Questo significa che li butti via abusivamente?
Cosa intendi?
Sono a malapena riuscita a sgattaiolare fuori senza che i miei fratelli lo scoprissero.
Davvero ...
... non sei venuto perché il tuo segretario ti ha pregato di non farlo?
Sì. Ha alcuni problemi.
Sta imparando a cucinare e ha chiesto che provassi il suo cibo.
Mi ha infastidito così tanto che ...
... ho dimenticato di chiamarti.
Ero preoccupata.
Mi dispiace molto. Scusati con la tua famiglia per me.
Va bene. Non ci hai ignorati di proposito.
Lo so.
E' comunque bello vederti.
- Stupido. - Che cosa? Sono uno stupido?
Vuoi solo stare qui?
Che ne diresti di un po' di esercizio per digerire la nostra cena?
Proprio adesso?
Vedi il lampione laggiù?
Il corridore più lento dovrà offrire la cena di domani.
Pronti, via.
Hey.
Se perderai di proposito, ferirà davvero il mio orgoglio.
Ho perso, così comprerò io la cena di domani.
Non è stato divertente.
- Gi-bbeum. - Che cosa?
Mi sei mancata.
Se ti manco, dimmelo in qualsiasi momento.
Mi manchi ogni giorno.
Ogni singolo giorno.
Abbiamo finito.
Noona. Sono davvero dispiaciuto.
Hanno trasferito la location.
Che cosa? Così?
Va bene. Andiamo lì in tempo.
Va bene.
Perché non hai chiamato Gi-joon oggi?
Lascialo stare.
Lascia che Seong Gi-joon chiami quando vuole.
Hai appena detto "Seong Gi-joon"?
Dille di venire qui.
Chi sei e come osi dirmi di venire?
Hai causato un fastidio, così dovresti chiedere scusa.
- Cosa sta dicendo? - Ho fatto una domanda.
Stai vedendo Gi-joon?
Ahjumma. Perché vuoi saperlo?
Non è che io sarò tua nuora.
Che cosa?
Ci sono passata sopra l'ultima volta perché ero agitata ...
ma se i miei fan sentissero quello che mi hai fatto,
non oseresti presentarti mai più in pubblico.
Per via dell'umiliazione.
Lei lo chiamava "Gi-joon"?
Impossibile.
Non può essere.
Come osa lei?
- Ho perso. - Grazie molte per questo.
- Sicuro. - Ditelo se avete bisogno di qualcosa.
- Prendete una parte di questo. - Grazie.
È davvero buono.
Immergilo in questo.
- Jae-min, porta un po' di torte di riso. - Va bene.
- Ditelo se desiderate qualcosa. - Certo, grazie.
Prendete un po' di questo.
Grazie.
- Dallo a me. - Gi-joon.
- Cosa ti ha portato qui? - Dovrei esserci.
Mi hai aiutato per niente quando sono andato al "Brain Q Show".
E sento anche di aver rovinato la tua ultima audizione.
Non l'hai fatto.
Se non fosse stato per te, ora non sarei con una grande agenzia.
Possiamo avere più torte di riso?
- Sicuro. - Ovviamente.
Test microfono.
Salve, signore e signori.
- Salve. - Ciao.
- Vi siete goduti il pasto? - Sì.
Ora, solo per voi si esibiranno la vostra fata eterna ...
... Joo Gi-bbeum e i suoi aiutanti.
Godetevi lo spettacolo!
Che bello.
Mi piace la musica.
♪ A che serve essere arrabbiato? ♪
♪ A che serve infastidire gli altri? ♪
♪ La vita non è che un lungo sogno ♪
Gi-bbeum, la tua performance è stata eccezionale.
Mi è piaciuto cantare con un microfono dopo tanto tempo.
- Canta per me la prossima volta. - Dipende.
Gi-joon.
- Grazie. - Per cosa?
Per tutto.
Ora, in questo momento è come un sogno.
Mi rendo conto quanto sia preziosa ogni singola persona per me.
Se mai Ma-Seong dovesse tradirti dimmelo
Non potrò riaverti,
ma gli darò una lezione.
Va bene. Anche se questo non accadrà.
Non si sa mai.
Arabeoji, state già andando via?
No. C'è un mio amico che sta sempre qui con noi.
Ma lui non è qui oggi e sono preoccupato.
- Non si sarebbe perso una giornata come questa. - Veramente?
Lui non risponde al telefono.
Vado a controllare.
Oh. Arabeoji, verrò con voi allora.
- Va bene. - Lo prenderò per voi.
- Vive qui. - Capisco..
Hey! Vecchio Signor Chae.
Sei lì?
Oh Dio. Mamma mia.
- Oh Dio. - State bene, signore?
- Singnor Chae, svegliati. - Aprite gli occhi.
- Gi-joon, chiama un'ambulanza. - Giusto, va bene.
- Mettiamolo a sedere. - Oh Dio.
Signor Chae.
- State bene? - Svegliati.
- Cosa è successo? - State bene?
- Signor Chae. - Arabeoji, svegliatevi. Arabeoji?
Starà bene?
Soffre di demenza correlata ad abuso di alcol.
Se non è già più in grado di riconoscere i suoi amici,
significa che è progredita un po'.
Non potrà essere curato a meno che non smetta di bere. Questo é un problema.
Se ha la demenza, potrebbe rimanere al Villaggio della Salute.
Mi piacerebbe portarlo lì.
È per questo che sto cercando di affrettare le cose.
Signor Chae. Sei sveglio.
Dove sono?
Sei svenuto a causa del bere, quindi ti abbiamo portato qui.
Mi sento così lucido. E' una bella sensazione.
Arabeoji. Conoscete il Signor Kim Ok-yoon?
Certo che sì.
Kim Ok-yoon è un vecchio amico dalla mia città natale.
Signore, dovete smettere di bere.
Se non potete smettere del tutto, è necessario che beviate molto meno.
In caso contrario, finirete solo per peggiorare.
Lo so. Voglio smettere di bere ...
ma sono così solo senza alcool che diventa insopportabile.
Hai me al tuo fianco.
Ho bisogno di usare il bagno.
Solo un momento.
Entra.
Ma-seong.
Puoi entrare.
Stai bene?
Ti senti male?
No.
Non hai la febbre.
Sto soffrendo un sacco.
Dove? Dove ti fa male?
Vedere il tuo volto ...
... mi fa sentire strano qui. Sta battendo così in fretta.
Sei così cattivo. Ero davvero spaventata.
- Stai davvero bene? - Sì.
Mi hai spaventata.
Ma-seong.
Ho sentito qualcosa quando ho visto i due vecchi.
Abbiamo davvero bisogno di un posto come il Villaggio della Salute ...
... così che meno persone debbano soffrire.
Sai perché dico che sei uno sciocco?
Perché?
Sei malato, ma dici di non esserlo ...
e fai finta di non soffrire quando invece è così.
Non agire come un pazzo con me.
Anche se non puoi dirlo a nessun altro,
voglio che tu mi dica tutto onestamente.
Sono proprio accanto a te.
- Va bene? - Scommettici.
Oh, Gi-bbeum. Non c'ero ieri, quindi dovrei offrirti la cena.
E' caldo, quindi fate attenzione.
- Molte grazie. - Buon appetito.
Sembra un po' squallido, ma il cibo qui è famoso.
(Ricette della mamma con una tradizione di 40 anni)
Perché? Non ti piacciono i posti come questo?
No.
- Mangiamo. - Va bene.
Com'è?
Quindi è questo il sapore del cibo della mamma.
Va bene.
Sono sollevata.
(Ricette della mamma con una tradizione di 40 anni)
"Ricette della mamma" ...
Provalo.
E' famosa per una ragione.
Hai l'indigestione? Ti ho fatto mangiare troppo?
No. Mi sentirò meglio dopo una breve passeggiata.
Perché mi hai portato qui, invece di qualcosa di carino?
Cosa c'è di sbagliato in un posto come questo?
Voglio vantarmi che ho un fidanzato ricco...
... e mangiare in ristoranti appariscenti ...
... ma mi sento più a mio agio in posti come questo.
A proposito...
... non stai male, vero?
No.
Hai promesso che non mi avresti mentito.
Sei sicuro di non stare male?
No davvero.
Non voglio più mentirti.
Ma...
io...
ti amo.
Io...
...ti amo...
...molto.
Me lo avresti detto più tardi ...
... ma mi piacerebbe sentirlo ora.
Ti amo.
Hai dovuto farmelo dire qui?
Ha detto che non mi avrebbe mostrato la schiena.
Cos'hai?
Dottor Yoon Hong-jun.
E' esperto di neurologia cerebrale all'Ospedale Sunwoo ...
... e il medico di Gong Ma-Seong.
Il medico Yoon Hong-jun?
- Ha assunto qualcuno tre anni fa. - Tre anni fa?
Ti diranno qualsiasi cosa per soldi.
Ti manderò le foto non appena entriamo in contatto.
Va bene.
Guarda questo.
"Scusa per aver avuto un'idea sbagliata su di te."
"Gi-bbeum è ancora una regina."
"Spero che tu faccia un ritorno."
Abbiamo appena iniziato e non abbiamo fatto pubbliche relazioni ....
... ma è un buon inizio se il nostro primo spettacolo ha così tanti visitatori.
Anche i commenti sono abbastanza favorevoli.
Si Gi-bbeum. Se diventi la modella per quella società di gioielli ...
... potrai davvero ...
Non iniziare a piangere.
Gi-bbeum, ti auguro tutto il meglio.
Un contratto per fare da modella per i gioielli? Quello che hai rifiutato?
Sì. Il presidente mi ha scritto di nuovo attraverso Ma-Seong.
Si tratta di un affare enorme per cui sono un po' titubante.
Non dirlo.
Hai molti meno nemici e puoi solo salire.
Hey. E' il Regista Gi.
Pronto?
Il famoso regista.
Lui non mi piace.
Capisco.
Si scusa per essere stato scortese l'ultima volta ...
... e vuole chiedere se faresti un provino per un ruolo.
- Cosa dovrei dire? - Wow.
Certo che lo farò!
Regista Gi, cosa c'è da pensare?
Dammi la data. Certo, non c'è problema.
Joo Gi-bbeum, stai andando molto bene ora.
Non ti dimenticare di me quando sarai di nuovo famosa.
Lascerai che mi occupi del tuo guardaroba e del trucco?
Naturalmente lo farò.
Non posso più chiamarti Ran-ju.
E' Signora Ko ora.
Giusto. Quindi, il fatto è ...
... Io non sono la stessa Ran-ju di tre anni fa.
Non posso darti uno sconto solo perché sei un amica.
Se resterai nel tuo furgone come Ha-im ...
... con una maschera di ossigeno ...
... io ti darò in pasto tutta la polvere del mondo.
Ricordatelo e procedi con cautela.
Che bello.
Salve.
Sei il Dottor Yoon Hong-jun?
Tu chi sei?
CEO di Jeguk Entertainment Kim Bum-soo.
Ti ho visto al telegiornale per quanto riguarda la morte di Min-Hyung jun.
Oh accidenti...
Sono stato un po' sfortunato, e mi trovo in una posizione difficile in questo momento.
Così sono venuto a incontrarti prima di farmi arrestare.
Sei venuto dalla persona sbagliata.
Non credo che abbiamo una riunione di lavoro in programma.
Tre anni fa, ero ad Hainan.
Quando Gong Ma-Seong è stato colpito,
mi è capitato di essere sulla scena.
Ora dovremmo discutere di affari?
Così hai assistito all'incidente del Direttore Gong.
E allora?
E' stato tre anni fa.
L'incidente non è stato causato da un pirata della strada.
Come fai a saperlo?
Ho visto qualcuno sulla scena al telefono.
Stava parlando con te.
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Non ha detto il nome completo. Che cosa ha detto, "Dottor Yoon"?
Dottor Yoon.
Stai dicendo che ho ingaggiato qualcuno per uccidere Ma-seong?
Chi crederebbe a una tale assurdità?
Andiamo ora.
Avresti dovuto farlo tacere.
Questi ragazzi non sono affatto fedeli.
Rispondono al denaro.
Che cosa stai facendo?
Va bene. Sai che Gong Ma-Seong è il nuovo testimone nel caso di Min.
Ha ricordato tutto ...
... e io potrei andare in prigione.
Pensi di potertela cavare quando siamo entrambi dei criminali?
- Chiudi la bocca. - Hai bisogno che Ma-Seong scompaia ...
... per poter prendere in consegna questo ospedale e anche quello nuovo.
La gelosia e l'invidia che provi per lui.
Non è questa la tua occasione per rivalerti?
Cosa vuoi?
Ci ho pensato duramente.
Un topo di biblioteca come te ...
... non avrebbe potuto architettare tutto questo da solo.
Voglio incontrare la Presidentessa Gong.
So che c'è lei alla base di questo.
Il Gruppo Sunwoo vale 20.000 miliardi di won.
Anche io avrei voluto tenerlo per me, senza preoccuparmi di mio nipote.
Quindi, cos'è che vuoi?
Sarò diretto. Non voglio andare in prigione ...
... o perdere la mia azienda.
L'intero paese è interessato a questo caso.
Una mossa avventata causerà solo più problemi.
Allora ti sarà più difficile uscirne.
Vai in prigione per ora. Ti terrò d'occhio...
... e pagherò profumatamente.
Cento miliardi di won.
- Incredibile. - Perderai tutto se parlo.
Cento miliardi di won è nulla per te.
Voi due finirete in prigione ...
... e tu perderai tutto, anche i 20.000 miliardi di won.
Prima portami le prove.
Allora io ti darò i 100 miliardi di won.
Va bene. Mi piace il tuo modo di fare affari.
Va bene. Abbiamo un accordo.
(Avvocato Hwang)
Com'è andata?
Ho lasciato cadere la bomba.
Ma ho bisogno di un assicurazione.
Assicurazione?
Cosa farai?
Controlla tutto ciò che ci porterà ...
... e inviagli i soldi.
Feccia come lui ci infastidiranno per sempre, anche dopo essere stati pagati.
Esattamente. Una volta che ci porterà le prove, mandalo via ...
... e assicurati che muoia in carcere.
(Kim Bum-soo)
- Che cos'è? - Incontriamoci.
Abbiamo ancora affari in sospeso?
Affari? Perché tutti pensano di non avere affari con me?
Anche il Dottor Yoon.
Il Dottor Yoon?
Ho appena incontrato il Dottor Yoon Hong–jun.
Stavo per andare direttamente al tuo ufficio ...
... ma ci sarebbero stati troppi occhi indiscreti.
Penso che abbiamo un motivo per incontrarci.
Ti aspetterò dove ci siamo incontrati l'ultima volta.
Ve ne andate in giro liberamente quando siete in procinto di essere citato in giudizio?
Non vi hanno ancora arrestato?
Non è un male per te, che io sia ancora in giro.
C'è rimasto ancora qualcosa da discutere?
Perché avete incontrato il Dottor Yoon?
Ho pensato a lungo e duramente a questo.
Il mio mandato di arresto potrebbe essere negato.
Anche se la possibilità è piuttosto bassa.
Anche se finissi dietro le sbarre ...
... sconterei solo pochi anni.
Ma cosa accadrà a Joo Gi-bbeum nel frattempo?
Che cos'è che volete dirmi esattamente?
Io non so come stai ora ...
... ma diciamo che il tuo cervello vada completamente fuori rotta.
Oppure, se finissi per lasciare questo mondo?
Che cosa?
Ecco. Ho innescato una bomba, quindi ripulisci il pasticcio.
Se mi succedesse qualcosa ...
... neanche Gi-bbeum ne uscirebbe indenne.
Prendilo.
L'intero paese è interessato a questo caso.
Una mossa avventata causerà solo più problemi.
Allora ti sarà più difficile uscirne.
Vai in prigione per ora. Ti terrò d'occhio...
... e pagherò profumatamente.
Sì. E' fatta.
E' appena successo.
Prima portami le prove.
Allora io ti darò i 100 miliardi di won.
Conosci la tua malattia meglio di chiunque altro.
Tu lo sapevi, zia?
Sei stato in coma per un anno. Come potrei non saperlo?
Dottor Yoon.
E' fatta.
Allora dovevi sapere che ero ad Hainan.
No, non lo sapevo.
Non sapevi che ero ad Hainan?
Ovviamente no.
Sono rimasto così scioccato quando ho sentito dell'incidente.
Perché eri ad Hainan, non a Vladivostok.
Come...
Non mi piaci.
Sei un parente fastidioso di cui non riesco a sbarazzarmi.
Non prendertela con me.
Questo è il nostro destino.
(Ospedale Sunwoo)
La doppia visione mi sta affliggendo.
Dimentico le cose che sono appena accadute.
Ho perso l'appetito molto tempo fa.
Qual'è l'occasione?
Hai smesso di dirmi tali dettagli.
Conosci già la mia condizione senza che io debba parlartene.
Sai quanta paura avessi ....
... visto che sei il mio medico.
Questo non è da te.
Dovresti rilassarti.
Non andrai giù facilmente.
Io ti aiuterò fino alla fine.
Dici sul serio?
Naturalmente, dico sul serio.
Dottore.
Tu hai detto...
... che un buon medico ...
... non mente ai suoi pazienti.
Affinché io possa dire addio ...
... dimmi la verità, allora.
Lo farò.
E' venuto qualcuno a trovarti?
No.
(Piano di Preparazione per la Costruzione della Filiale dell'Ospedale Sunwoo)
Affinché io possa dire addio ...
... dimmi la verità, allora.
Andiamo, Sumbae. Quand'è che le ho chiesto di venire a un provino?
L'intera nazione sa che attrice grandiosa sia.
Oh, è cosi?
In entrambi i casi, la ringrazio molto per avermi chiamata.
Mi dispiace per l'ultima volta.
Ti ho chiamata di punto in bianco.
Grazie per essere venuta.
Non è niente. Dovrei buttarmi ogni volta che ne ho l'occasione.
Non avevi qualcun altro in mente per la parte?
Hai visto l'articolo? Quella ragazza...
Lei stava pesando al mio film e a qualcos'altro.
Questo personaggio deve cantare mentre suona la chitarra.
Potrebbe essere perché è un ruolo piccolo,
ma lei non si è esercitata e non sembrava molto interessata.
Sai quanto odio gli attori del genere.
Non voglio che qualcuno canti in playback o rovini l'immagine.
Ma Gi-bbeum, tu puoi fare entrambe le cose.
Sì. Non ho alcun problema con entrambe.
La ingaggerai senza un provino allora?
Beh, lo farei se potessi fare a modo mio ...
... ma l'ultimo giro di audizioni è domani.
La società di produzione vuole ascoltare Gi-bbeum ...
... prima di ingaggiarla.
Solo così potranno dire di averla esaminata.
Riesci a gestirlo?
Abbiamo avuto problemi ad ogni provino.
Ti puoi rilassare. Consideralo solo una formalità.
Non è una formalità.
Voglio essere riconosciuta ed accettata per le mie capacità.
Porterò la mia chitarra domani.
(Gi-bbeum)
- Cercavi la tua chitarra? - Sì.
Per che cosa?
Cantare. Per quale altro motivo?
Cantare? Per chi?
Oh, lui?
Alla fine ti ha fatto cantare, vero?
Prendo i materiali riciclabili.
Il Gruppo Sunwoo vale 20.000 miliardi di won.
Anche io avrei voluto tenerlo per me, senza preoccuparmi di mio nipote.
Quindi, cos'è che vuoi?
Cento miliardi di won.
Prima portami le prove.
Ma-Seong, ho un provino domani.
E' così improvviso questa volta. Non potrò decorare il tuo percorso con i fiori.
Hai già decorato tutta la mia vita.
In bocca al lupo. Chiamami quando hai finito.
Direttore, sono tornato.
Direttore.
E' arrabbiato con me? Scompare ogni mattina.
Perché hai chiesto di incontrarci in un posto come questo?
Volevo mangiare con te.
Prova il cibo.
Ho capito che...
... non abbiamo mai mangiato da soli.
Questo posto vecchio di 40 anni serve cibo che ha lo stesso sapore di quello di una madre.
Non so, perché non ho mai provato il cibo di mia madre.
Dovrebbe essere buono. Provalo.
Lee Ji-eun, Yoo Jae-sang, Kim Hye-na,
Jin Kyung-gwan, Lee Chan-hee.
Seguitemi.
(Joo Gi-bbeum)
Ma-Seong.
Vincerò questa audizione e ti farò felice.
Cosa vuoi sapere?
Zia.
So tutto.
Cosa sai?
Perché ho avuto quell'incidente ...
...tre anni fa.
Non temere.
Entro domani...
... me ne dimenticherò comunque.
Ma ... io voglio chiederti una cosa sola.
Mi piacerebbe una risposta.
Vai avanti.
In tutta la mia vita...
... ci sono stati momenti in cui ti ho temuta ...
... ma mai una volta ti ho odiata o offesa.
Per me, eri sia la mia mamma che il mio papà.
Ma cos'ero io per te?
Cos'ero io da odiarmi abbastanza ...
... da volermi morto?
Un parente di cui non riesco a sbarazzarmi e che mi fa star male.
A causa di una riga in un testamento ...
... ho perso tutto a causa di un giovane nipote.
Quella regola assurda della nostra famiglia mi ha dato il volta stomaco.
Abbastanza per volerti morto.
Abbastanza per volermi morto?
Allora è vero. Hai davvero cercato di uccidermi.
Ma-seong.
Un essere umano con gli occhi tristi come i tuoi ...
... di solito ha una vita dura.
E' tutta una questione di destino.
Proprio come tuo padre.
Come hai potuto...
Ascoltami molto attentamente.
Dimentica tutto quello che è successo oggi.
Esporre la verità non renderà tutti felici.
Non dire nulla a Gi-joon.
Lui ti ama e ti considera il suo mondo.
Potrebbe sopravvivere conoscendo la verità?
Diglielo e non potrai morire in pace per paura di ...
... quello che farò a Joo Gi-bbeum.
Hai perso il tuo senso del gusto.
Il tuo tempo è davvero quasi terminato.
Se fossi morto quel giorno con i tuoi genitori ...
... allora non avresti dovuto subire la vita che hai vissuto.
Come...
- Va bene allora. Joo Gi-bbeum? - Sì.
Canta qualunque cosa in cui tu ti sia esercitata.
Va bene.
Grazie.
Ma-Seong, dove sei?
Dove sei?
Sto tornando a casa dopo l'audizione.
Posso venire a casa tua?
No, non sono in casa al momento.
Oh, non lo sei?
Gi-bbeum, perché continui a darmi filo da torcere?
Ti sto dando filo da torcere?
Prima è stato perché non ti piacevo.
Ora è perché mi manchi così tanto.
Non sembri troppo felice.
No. Sono di umore fantastico.
Verrò da te. Dove sei?
Sono un po' lontano da casa.
Ma mi manchi.
Se ti manco, possiamo incontrarci.
Non dobbiamo aspettare. Possiamo incontrarci ogni volta che vogliamo ...
... per vederci e fare tutto quello che vogliamo.
Va bene. Voglio vederti così tanto, ma ...
In momenti come questo di solito c'è un motivo per cui non dovremmo.
C'è qualcosa che voglio e devo fare per te oggi.
- Facciamolo domani. - Noi non abbiamo un domani.
Voglio condividere con te la buona energia che sento oggi.
La condividerò con te ora. Non riattaccare.
Ti renderò mio fan in tre minuti.
♪ Il giorno in cui ci siamo tenuti le mani per la prima volta con i cuori svolazzanti ♪
♪ Sembra speciale come destino ♪
♪ Ho creduto che quell'eccitazione ♪
♪ potesse essere amore ♪
♪ Ma credo che tu ti sentissi diverso ♪
♪ Credo che tu mi piacessi molto più di quando io non piacessi a te ♪
♪ Un romanzo miracoloso di cui fantasticavo ♪
♪ Ora è finita </ ​​i> ♪
♪ Finiamola qui ♪
♪ Arrivederci, ciao, ciao, ciao, ciao, mio amore ♪
♪ Ciao, ciao, ciao, ciao, abbi cura di te ♪
♪ Continua a camminare e non voltarti ♪
Usciamo insieme. Per una stagione.
Sei davvero egoista.
Sei così con tutte le donne?
Sono un avversario facile perché sono in questo stato ora?
In questo momento, mi sto disperatamente aggrappando a te ...
... perché voglio vivere.
Usciamo insieme e basta.
Restituiscilo. Voglio vedere. Hey.
Ti amo.
Ma-seong, come è stato? Hai sentito?
Ma-seong.
Ma-seong. Cosa stai facendo?
Dove sei? Sei nelle vicinanze?
Ho sentito qualcosa.
Ma-seong. Ma-seong.
Svegliati, Ma-seong. Ma-seong.
Cosa c'è che non va? Svegliati. Ma-seong.
J Otaku Fansub Devilish Joy ~ Anticipazioni Prossimo Episodio ~
Non romperò mai.
Amerò Ma-seong con tutto il cuore ogni secondo.
Dove devo iniziare e come devo risolvere la questione?
Non voglio rompere, perché ...
... sarei triste ogni giorno senza Pelliccia.
Vorrei venire con te, ma ho altri piani.
Provaci e non preoccuparti per me.
Andrò a fare un viaggio. Era stato programmato e non posso rimandare.
Sbrigati. Io ho...
... così tanto da dirti.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: https://jotakufansub.jimdofree.com/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers